In questo libro racconto la mia vita. Inizio dal giorno della mia nascita fino al giorno in cui diventai padre. Le mie esperienze m'appaiono oggi come cose dell'altro mondo eppure è tutto vero. Tutto ciò, io l'ho vissuto esattamente cosi come io lo racconto. Io scrivo su delle persone, molte delle quali non vivono più e anche di altri ch'erano cosi poveri, come me. Io comincio dalla mia infanzia a Butera, un paesino dell'entroterra siciliano, situato in monte. Noi bambini dovevamo lavorare duramente e prendevamo spesso botte. Non sapevamo assolutamente di avere una vita cosi dura, anche se incosciamente sentivamo che non era giusto come gli adulti si comportavano contro di noi. Spezzare tali usanze o cambiarle radicalmente era impossibile, poiché i nostri genitori ci rinfacciavano quotidianamente come avevamo da comportarci. Se poi qualcuno, come facevo io, si ribellava, ne piangeva amaramente le conseguenze. Già allora m'accorsi che ero molto più scaltro di come mi volevano fare intendere. Tutti mi dicevano continuamente che io ero un contadino stupido. Perchè? Poiché io già a 8 anni ero lungo 1.83 - Ciò in Sicilia era un segno di stupidità. Comunque ebbi almeno "la fortuna", di nascere in una famiglia ricca" (io cito i miei genitori). Quegli anni, in quel piccolo paesino di montagna, m'hanno insegnato tanto e fu appunto difficile andarsene da li. Ma poiché molta gente fu costretta ad emigrare allora emigrai anch'io! Appena 16enne presi il treno alla volta dell'ignoto - per la Germania. In Germania imparai a poco a poco a liberarmi dei miei genitori e di rendermi indipendente. Essi non mi diedero mai la possibilità di essere un bambino. Per di più mio padre mi proibì già da piccolo di andare a scuola e m'impedì di realizzare la mia vita per le mie vere capacità. Innanzitutto premetto che sarei andato ben volentieri a scuola, poiché ero un bambino sveglio, precoce e volenteroso d'imparare. Io voglio anche sottolineare che la mia educazione e le mie condizioni di vita, sotto le quali io dovetti crescere a Butera non furono solo il destino d'un singolo, solo che io soffrii questa drammatica situazione come una particolare mortificazione personale. Perciò mi sono seduto e ho voluto scrivere tutto, senza mascherare o addolcire nulla. Io ho voluto scrivere, rivivendo le mie peripezie come una terapia. Io desidero chiarire a chi legge, come a tratti sia difficile da gestire la convivenza delle diverse culture ed etnie, cosi come le diverse generazioni in Germania. Noi lavoratori stranieri arrivati dai paesi più disparati e sconosciuti dell'Italia, Spagna, Turchia e chissà dove, ci siamo trovati spesso a disagio in questo mondo nuovo, per noi moderno e sconosciuto dove la vita ci ha scaraventato impreparati a vivere e lavorare. Durante tutti gli avventurosi viaggi tra Francoforte e Butera ho imparato a capire cos'è l'amore. Io allora ero un giovane ragazzone in un età da matrimonio e tutti in casa s'aspettavano da me, che io rispettassi l'usanza e mi sposassi una donna del paese. Ma le cose andarono diversamente ... Il mio speciale ringraziamento và a mia moglie Erika, poiché senza il suo amore e sostegno, tutto ciò che ho raggiunto, da solo non ce l'avrei fatta - Io non sarei mai diventato colui il quale sono adesso. Io intendo far capire che questa è una mia dichiarazione di amore nei suoi confronti che rinnovo ben volentieri. Per la prima correttura del mio primo manoscritto ringrazio veramente di cuore la signora Christiane Schultze. Giuseppe Bruno Frankfurt am Main im August 2005